Воейкова Екатерина Ивановна


Воейкова Екатерина Ивановна
Воейкова Екатерина Ивановна [25 VIII (5 IX) 1756 – 18 (30) XII 1824, Москва, похоронена в Донском м-ре]. Дочь гр. И. П. Толстого; замужем за Н. А. Воейковым, председателем деп. Моск. губ. магистрата. В. принадлежит перевод с фр. сентиментально-нравоучительной сказки «Луцилия, или Арендарка маленького домика» Л. Шарпантье (изд. Н. И. Новикова, 1781). Посвящая перевод своей «приятельнице» Ш. И. Михельсон, В. писала: «Не стану я следовать гордому уничижению моих сотоварищей, которые обыкновенно в предуведомлении расхулят сами перевод свой и извиняются перед читателем, надеясь внутренне, что оный при чтении скажет противное». В языке перевода встречаются отдельные галлицизмы. После текста повести помещено сообщение о том, что некоторые мотивы этого сюжета «будут истолкованы, в особливой сказочке, которая не замедлится выйти в свет». Имелся в виду перевод повести Л. Шарпантье «Мать и дочь, или Почести двора. Повесть Люцилииных родителей» (1781), который, по-видимому, также осуществлен В. Рассказывая о своем знакомстве с В. в доме графини Строгановой, И. М. Долгоруков отметил, что В. «дама умная и охотница до стихов», но «собой очень нехороша». Лит.: Ювеналий [Воейков И. Г.]. Ист. родословие благородных дворян Воейковых. М., 1792; Макаров М. Н. Мат-лы для истории рус. женщин-авторов. – Дамский журн., 1830, ч. 29, № 10; ч. 30, № 21; Долгоруков И. М. Капище моего сердца… М., 1874; Голицын. Словарь (1889); Моск. некрополь, т. 1 (1907); Рак В. Д. Библиогр. заметки о переводных книгах XVIII в. – В кн.: Тр. ГБЛ. М., 1969, т. 11.
Н. Н. Белых, Н. Д. Кочеткова

Словарь русского языка XVIII века. — М:. Институт русской литературы и языка. . 1988-1999.

Смотреть что такое "Воейкова Екатерина Ивановна" в других словарях:

  • Воейкова, Екатерина — писательница переводчица (1780 г.). Дополнение: Воейкова, Екатерина Ивановна, ур. Толстая (жена Николая Ал. В ва), перев. 1781 г. {Половцов} …   Большая биографическая энциклопедия

  • Грушецкие — Любич Описание герба: В щите, имеющем голубое поле, изображены серебряная подкова …   Википедия

  • Лауреаты Государственной премии СССР в области науки и техники (1980—1991) — Содержание 1 1980 2 1981 3 1982 4 1983 5 1984 6 1985 …   Википедия

  • Творчество Пушкина — …   Словарь литературных типов

  • Список заслуженных деятелей науки Российской Федерации за 1999 год — Список учёных, которым присвоено звание «Заслуженный деятель науки Российской Федерации» в 1999 году: Абдулатипов, Абул Кадыр Юсупович доктор филологических наук, профессор, заведующий кафедрой Дагестанского государственного университета[1]… …   Википедия

  • Список заслуженных метеорологов Российской Федерации — Приложение к статье Заслуженный метеоролог Российской Федерации Содержание 1 Республика Башкортостан …   Википедия

  • Жуковский, Василий Андреевич — — знаменитый поэт. ?. ДЕТСТВО (1783—1797) Год рождения Жуковского определяется его биографами различно. Однако, несмотря на свидетельства П. А. Плетнева и Я. К. Грота, указывающих на рождение Ж. в 1784 г., нужно считать, как и сам Ж.… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Грушецкие (русское дворянство) — Грушецкие Описание герба : В щите, имеющем голубое поле, изображены серебряная подкова и два креста: один  серебряный в середине подковы, а другой  золотой на её поверхности. Щит увенчан обыкновенным дворянским шлемом с дворянск …   Википедия

  • Лопухины — Описание герба: Выдержка из Общего гербовника В щи …   Википедия

  • Госпремия РФ — Нагрудный знак лауреата Государственной премии Росиийской Федерации Государственная премия Российской Федерации присуждается с 1992 года Президентом Российской Федерации за вклад в развитие науки и техники, литературы и искусства, за выдающиеся… …   Википедия